🦜 శ్రీ మాతంగి మంత్రం – మూల, గాయత్రి, ధ్యాన శ్లోకం | BhaktiPulse
శాక్త సంప్రదాయం నుండి – మాతంగి మహావిద్య ప్రధాన మంత్రాలు, పూర్తి పాఠం, అర్థం, మూల గ్రంథం, జప విధానం
శ్రీ మాతంగి హిందూ ఆధ్యాత్మిక సంప్రదాయంలో అత్యంత ప్రధానమైన, అత్యంత శక్తివంతమైన మహావిద్య. ఆమెను "మాతంగి", "ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని", "రాజమాతంగి", "శ్యామల", "మాతంగీశ్వరి", "సరస్వతీ స్వరూపిణి" అని అనేక నామాలతో పిలుస్తారు. ఆమె దశ మహావిద్యలలో తొమ్మిదవ మహావిద్య. ఆమె వాక్కు, సంగీతం, కళలు, జ్ఞానానికి అధిష్ఠాన దేవత.
శ్రీ మాతంగి సరస్వతీ దేవి యొక్క ఉగ్ర, శక్తివంత స్వరూపంగా పరిగణించబడుతుంది. సరస్వతి తెల్లని వర్ణం కలిగిన దేవి అయితే, మాతంగి పచ్చని వర్ణం (పచ్చ పచ్చని) కలిగిన దేవి. ఆమె శుక పక్షి (చిలుక) వాహనంపై ఉంటుంది. ఆమె వీణ ధరించి, అక్షమాల ధరించి ఉంటుంది.
శ్రీ మాతంగి ప్రత్యేకత ఏమిటంటే – ఆమె "అంటరాని" వారి దేవతగా, సమాజంలో అణచివేయబడిన వారి రక్షక దేవతగా పరిగణించబడుతుంది. "ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని" అంటే "మిగిలిపోయిన అన్నం తినే చండాల స్త్రీ" – ఇది సామాజిక కుల వ్యవస్థను సవాలు చేసే పేరు. మాతంగి ఉపాసన ద్వారా, జ్ఞానం, కళలు అన్ని వర్గాల వారికి అందుబాటులో ఉంటాయని సందేశం.
ఈ వ్యాసంలో శ్రీ మాతంగి ప్రధాన మంత్రాలు – బీజ మంత్రం, మూల మంత్రం, గాయత్రి మంత్రం, ధ్యాన శ్లోకం – వాటి పూర్తి పాఠం, తెలుగు అర్థం, మూల గ్రంథం, జప విధానం, సాంప్రదాయిక ప్రయోజనాలు, తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు – అన్నీ సరళంగా, విశ్వసనీయంగా అందిస్తున్నాము.
📖 శ్రీ మాతంగి – పరిచయం & మహావిద్యలు
శ్రీ మాతంగి దశ మహావిద్యలలో తొమ్మిదవ మహావిద్య. దశ మహావిద్యలు – కాళి, తార, త్రిపురసుందరి (షోడశీ), భువనేశ్వరి, ఛిన్నమస్త, త్రిపురభైరవి, ధూమావతి, బగలాముఖి, మాతంగి, కమలాత్మిక. ఈ పది మహావిద్యలు ఆది పరాశక్తి యొక్క పది వివిధ రూపాలు.
శ్రీ మాతంగి సరస్వతీ దేవి యొక్క ఉగ్ర, శక్తివంత స్వరూపంగా పరిగణించబడుతుంది. సరస్వతి తెల్లని వర్ణం కలిగిన దేవి అయితే, మాతంగి పచ్చని వర్ణం (పచ్చ పచ్చని) కలిగిన దేవి. ఆమె శుక పక్షి (చిలుక) వాహనంపై ఉంటుంది. ఆమె వీణ ధరించి, అక్షమాల ధరించి ఉంటుంది. ఆమె "శ్యామల" అని కూడా పిలువబడుతుంది – అంటే "పచ్చని వర్ణం కలిగినది".
శ్రీ మాతంగి ప్రత్యేకత ఏమిటంటే – ఆమె "అంటరాని" వారి దేవతగా, సమాజంలో అణచివేయబడిన వారి రక్షక దేవతగా పరిగణించబడుతుంది. "ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని" అంటే "మిగిలిపోయిన అన్నం తినే చండాల స్త్రీ" – ఇది సామాజిక కుల వ్యవస్థను సవాలు చేసే పేరు. మాతంగి ఉపాసన ద్వారా, జ్ఞానం, కళలు అన్ని వర్గాల వారికి అందుబాటులో ఉంటాయని సందేశం.
శ్రీ మాతంగి ప్రధాన దేవాలయాలు – తమిళనాడులోని మాతంగి ఆలయాలు, కేరళలోని శక్తి దేవాలయాలు, బెంగాల్లోని శక్తి పీఠాలు – ఇవి ప్రసిద్ధి. ముఖ్యంగా, దక్షిణ భారతదేశంలో మాతంగి ఉపాసన శ్రీ విద్యతో పాటు జరుగుతుంది.
1 బీజ మంత్రం – ఐం (ఐం)
శ్రీ మాతంగి బీజ మంత్రం "ఐం" (Aiṃ). ఇది సరస్వతీ బీజాక్షరం, వాక్కు, జ్ఞానం, విద్యకు ప్రతీక. ఈ బీజం మాతంగి ఉపాసనలో ప్రధానమైనది. ఇది ఒకే అక్షరం అయినా, అత్యంత శక్తివంతమైనది. "ఐం" అనే బీజాన్ని జపించడం వల్ల వాక్కు, వాక్చాతుర్యం, జ్ఞానం పెరుగుతాయని సాంప్రదాయిక విశ్వాసం.
ऐं
ఐం
Aiṃ
అర్థం
"ఐం" – ఇది సరస్వతీ బీజాక్షరం. ఇది వాక్కు (speech), జ్ఞానం (knowledge), విద్య (learning), సంగీతం (music), కళలు (arts) – వీటన్నింటికి మూల బీజం. ఈ ఒక్క అక్షరం అత్యంత శక్తివంతమైనది.
2 మూల మంత్రం – ఓం హ్రీం ఐం శ్రీం మాతంగ్యై నమః
శ్రీ మాతంగి మూల మంత్రం "ఓం హ్రీం ఐం శ్రీం మాతంగ్యై నమః" — ఇది ఆమె ప్రాథమిక మూల మంత్రం. "హ్రీం" (మాయ/శక్తి), "ఐం" (సరస్వతీ/జ్ఞానం), "శ్రీం" (లక్ష్మీ/సంపద) – ఈ మూడు బీజాలు కలిపి మాతంగి మూల మంత్రం.
ॐ ह्रीं ऐं श्रीं
मातंग्यै नमः
ఓం హ్రీం ఐం శ్రీం
మాతంగ్యై నమః
Om Hrīṃ Aiṃ Śrīṃ
Mātaṅgyai Namaḥ
పదాల వారీగా అర్థం
- ఓం: ప్రణవ నాదం.
- హ్రీం: మాయ/భువనేశ్వరీ బీజం – శక్తి, మాయ.
- ఐం: సరస్వతీ బీజం – జ్ఞానం, వాక్కు, విద్య.
- శ్రీం: లక్ష్మీ బీజం – సంపద, శ్రేయస్సు.
- మాతంగ్యై: మాతంగికి – మాతంగి దేవి.
- నమః: నమస్కారం.
3 శ్రీ మాతంగి గాయత్రి మంత్రం
శ్రీ మాతంగి గాయత్రి మంత్రం ఆమెను గాయత్రీ-శైలిలో ఆహ్వానించే మంత్రం. ఇది మాతంగి దేవిని, మహాదేవిని తెలుసుకొని, ధ్యానించమని ప్రార్థిస్తుంది. ఇది భక్తుని జ్ఞానం, వాక్కు, కళలు, మోక్షం వైపు ప్రేరేపిస్తుంది. సంక్షిప్తంగా, సరళంగా ఉండటంతో ఇది నిత్య జపానికి అనుకూలం, విశేషంగా బుధవారం, నవరాత్రి, శుక్రవారం.
ॐ मातंग्यै च विद्महे
महादेव्यै च धीमहि ।
तन्नो मातंगी प्रचोदयात् ॥
ఓం మాతంగ్యై చ విద్మహే
మహాదేవ్యై చ ధీమహి ।
తన్నో మాతంగీ ప్రచోదయాత్ ॥
Om Mātaṅgyai Ca Vidmahe
Mahādevyai Ca Dhīmahi |
Tanno Mātaṅgī Pracodayāt ||
పదాల వారీగా అర్థం
- ఓం: ప్రణవ నాదం.
- మాతంగ్యై: మాతంగి దేవిని.
- చ: మరియు.
- విద్మహే: మేము తెలుసుకుంటున్నాము.
- మహాదేవ్యై: మహాదేవికి – మాతంగి దేవి.
- ధీమహి: మేము ధ్యానిస్తున్నాము.
- తన్నః: ఆ మాతంగి మమ్మల్ని.
- మాతంగీ: మాతంగి దేవి.
- ప్రచోదయాత్: ప్రేరేపించుగాక.
4 ధ్యాన శ్లోకం
శ్రీ మాతంగి ధ్యాన శ్లోకం ఆమె దివ్య రూపాన్ని, లక్షణాలను మనస్సులో ధ్యానించడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ శ్లోకం ఆమెను పచ్చని వర్ణం (మరకత వర్ణం), చంద్రుని వంటి ముఖం, శుక పక్షి (చిలుక) వాహనంపై ఉన్న దేవిగా వర్ణిస్తుంది. ఆమె వీణ ధరించి, అక్షమాల ధరించి, కామేశ్వరుని ఎడమ భాగంలో ఉంటుంది.
मरकतवर्णां मधुरां
चन्द्रकोटि समप्रभाम् ।
शुकवाहनसमारूढां
मातंगीं परमेश्वरीम् ॥
वीणां वादयतीं नित्यं
अक्षमालां च धारिणीम् ।
कामेश्वरस्य वामाङ्के
स्थितां मातंगिनीं भजे ॥
మరకతవర్ణాం మధురాం
చన్ద్రకోటి సమప్రభామ్ ।
శుకవాహనసమారూఢాం
మాతంగీం పరమేశ్వరీమ్ ॥
వీణాం వాదయతీం నిత్యం
అక్షమాలాం చ ధారిణీమ్ ।
కామేశ్వరస్య వామాఙ్కే
స్థితాం మాతంగినీం భజే ॥
Marakata-varṇāṃ Madhurāṃ
Candrakoṭi Samaprabhām |
Śukavāhanasamārūḍhāṃ
Mātaṅgīṃ Parameśvarīm ||
Vīṇāṃ Vādayatīṃ Nityaṃ
Akṣamālāṃ Ca Dhāriṇīm |
Kāmeśvarasya Vāmāṅke
Sthitāṃ Mātaṅginīṃ Bhaje ||
పదాల వారీగా అర్థం
- మరకతవర్ణాం: మరకతం (పచ్చ) వర్ణం కలిగినది.
- మధురాం: మధురమైనది, అందమైనది.
- చన్ద్రకోటి సమప్రభామ్: కోటి చంద్రుల ప్రకాశం కలిగినది.
- శుకవాహనసమారూఢాం: శుక పక్షి (చిలుక) వాహనంపై ఆరూఢయైనది.
- మాతంగీం: మాతంగి దేవిని.
- పరమేశ్వరీమ్: పరమేశ్వరిని.
- వీణాం వాదయతీం: వీణను వాయిస్తున్నది.
- నిత్యం: నిత్యం.
- అక్షమాలాం చ ధారిణీమ్: అక్షమాల (రుద్రాక్ష మాల) ధరించినది.
- కామేశ్వరస్య: కామేశ్వరుని యొక్క.
- వామాఙ్కే: ఎడమ భాగంలో.
- స్థితాం: ఉన్నది.
- మాతంగినీం: మాతంగిని.
- భజే: సేవిస్తున్నాను.
5 ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని స్వరూపం – ప్రత్యేక గమనిక
శ్రీ మాతంగి "ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని" (Ucchiṣṭa Cāṇḍālinī) అనే పేరుతో కూడా పిలువబడుతుంది. "ఉచ్ఛిష్ట" అంటే "మిగిలిపోయిన అన్నం" (leftover food), "చాండాలిని" అంటే "చండాల స్త్రీ" (outcast woman). ఇది సామాజిక కుల వ్యవస్థను సవాలు చేసే పేరు.
ఈ పేరు యొక్క అంతరార్థం: మాతంగి దేవి "అంటరాని" వారి దేవత. ఆమె సమాజంలో అణచివేయబడిన, బహిష్కరించబడిన వారి రక్షక దేవత. ఆమె ఉపాసన ద్వారా, జ్ఞానం, కళలు అన్ని వర్గాల వారికి అందుబాటులో ఉంటాయని సందేశం. ఇది హిందూ సనాతన ధర్మంలో అంతర్లీనంగా ఉన్న సమానత్వ సందేశం.
అయితే, మాతంగి ఉపాసనలో సాత్విక మార్గం కూడా ఉంది. సాత్విక మార్గంలో, మాతంగిని సరస్వతీ స్వరూపిణిగా, వాక్కు, జ్ఞానం, కళల దేవతగా ఆరాధిస్తారు. ఈ మార్గంలో పూజ, మంత్ర జపం, ధ్యానం – అన్నీ సాత్విక పద్ధతిలో ఉంటాయి. ఈ వ్యాసంలో ఇచ్చిన మంత్రాలు సాత్విక మార్గానికి చెందినవి.
📚 ముఖ్య గ్రంథాలు
శ్రీ మాతంగి ఉపాసనకు సంబంధించిన అనేక ప్రధాన గ్రంథాలు ఉన్నాయి. వాటిలో కొన్ని:
- మంత్ర మహోదధి: శాక్త సంప్రదాయానికి మూల గ్రంథం. ఇందులో మాతంగి మంత్రాలు, ధ్యాన శ్లోకాలు ఉన్నాయి. రచయిత: మహీధర (16వ శతాబ్దం).
- శాక్త ప్రమోద: శాక్త సంప్రదాయానికి మరో ముఖ్య గ్రంథం. ఇందులో మాతంగి మంత్రాలు ఉన్నాయి.
- పరశురామ కల్పసూత్రం: శ్రీ విద్యా సంప్రదాయానికి మూల గ్రంథం. ఇందులో మాతంగి మంత్రాలు శ్యామల ఉపాసనలో భాగంగా ఉన్నాయి.
- తంత్రరాజ తంత్రం: శాక్త తంత్ర గ్రంథం. ఇందులో మాతంగి మంత్రాలు ఉన్నాయి.
- దేవీ మాహాత్మ్యం: మార్కండేయ పురాణంలోని దేవీ స్తోత్రం. ఇందులో మహావిద్యలు ప్రస్తావించబడ్డాయి.
- మంత్ర మహార్ణవ: శాక్త తంత్ర గ్రంథం. ఇందులో మాతంగి మంత్రాలు ఉన్నాయి.
✨ శ్రీ మాతంగి మంత్రాల సాంప్రదాయిక ప్రయోజనాలు
వాక్కు, వాక్చాతుర్యం, ప్రసంగ నైపుణ్యం పెరుగుతాయని సాంప్రదాయిక విశ్వాసం.
సంగీతం, కళలు, సాహిత్యం, నృత్య నైపుణ్యం పెరుగుతాయని విశ్వాసం.
జ్ఞానం, విద్య, బుద్ధి, జ్ఞాపకశక్తి పెరుగుతాయని సాంప్రదాయిక విశ్వాసం.
సౌందర్యం, ఆకర్షణ, వ్యక్తిత్వ వికాసం పెరుగుతాయని సాంప్రదాయిక విశ్వాసం.
ఒత్తిడి, ఆందోళన తగ్గి మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుందని సంప్రదాయం.
ఆమె ప్రత్యక్ష అనుగ్రహం, కుటుంబ సౌఖ్యం కలుగుతాయని భక్తుల విశ్వాసం.
📿 జప విధానం & సాంప్రదాయిక నియమాలు
శ్రీ మాతంగి మంత్ర జపానికి సంబంధించి వివిధ సంప్రదాయాలు, ప్రాంతాలలో కొన్ని భేదాలు ఉన్నాయి. క్రింద పేర్కొన్నవి సాధారణంగా ఆచరణలో ఉన్న సాంప్రదాయిక మార్గదర్శకాలు.
| అంశం | సాంప్రదాయిక సూచన |
|---|---|
| జప సంఖ్య | సాంప్రదాయకంగా 108 సార్లు (ఒక స్ఫటిక మాల). 11, 27, 54 సార్లు కూడా జపించవచ్చు. ఇది సంప్రదాయం, వ్యక్తిగత భక్తిని బట్టి మారుతుంది. |
| ఉత్తమ సమయం | ఉదయం బ్రహ్మ ముహూర్తం, సాయంత్రం సంధ్యా కాలం. బుధవారం (సరస్వతి దినం), నవరాత్రి, శుక్రవారం విశేషం. |
| మాల | స్ఫటిక మాల (Sphatika mala) సాంప్రదాయకం. రుద్రాక్ష మాల కూడా వాడవచ్చు. మాల లేకుండా కూడా జపించవచ్చు. |
| దిక్ (దిశ) | ఉదయం తూర్పు ముఖంగా, సాయంత్రం ఉత్తరం ముఖంగా కూర్చోవడం ఆచారం. |
| ఆసనం | పరిశుభ్రమైన ఆసనంపై కూర్చోవడం. ఆకుపచ్చ లేదా తెలుపు వస్త్రం శుభప్రదం. |
| ఉచ్చారణ | స్పష్టంగా, నెమ్మదిగా, ప్రతి అక్షరం మీద ఏకాగ్రతతో జపించాలి. అర్థాన్ని మననం చేస్తూ జపించడం ఉత్తమం. |
| స్నానం | జపానికి ముందు స్నానం చేయడం లేదా కనీసం ముఖం, చేతులు కడుక్కోవడం సాంప్రదాయిక ఆచారం. |
| నైవేద్యం | పాలు, తేనె, పండ్లు, ఆకుపచ్చ పూలు (ముఖ్యంగా మల్లె, తులసి), పచ్చని పండ్లు సమర్పించడం సాంప్రదాయికం. |
❓ తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (FAQ)
1. శ్రీ మాతంగి ఎవరు?
శ్రీ మాతంగి దశ మహావిద్యలలో తొమ్మిదవ మహావిద్య. ఆమె వాక్కు, సంగీతం, కళలు, జ్ఞానానికి అధిష్ఠాన దేవత. ఆమె సరస్వతీ స్వరూపిణిగా పరిగణించబడుతుంది. ఆమె ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని, రాజమాతంగి, శ్యామల అని కూడా పిలువబడుతుంది. ఆమె పచ్చని వర్ణం కలిగిన దేవి, శుక పక్షి (చిలుక) వాహనంపై ఉంటుంది.
2. శ్రీ మాతంగి మంత్రం మూలం ఏమిటి?
శ్రీ మాతంగి మంత్రం మూలం శాక్త సంప్రదాయం. ఇది మంత్ర మహోదధి, శాక్త ప్రమోద, పరశురామ కల్పసూత్రం, తంత్రరాజ తంత్రం వంటి గ్రంథాలలో కనిపిస్తుంది. మాతంగి మహావిద్యగా దేవీ మాహాత్మ్యం, మార్కండేయ పురాణంలో కూడా ప్రస్తావించబడింది.
3. శ్రీ మాతంగి మంత్రం ఎన్నిసార్లు జపించాలి?
సాంప్రదాయకంగా 108 సార్లు (ఒక స్ఫటిక మాల లేదా రుద్రాక్ష మాల) జపించడం ఆచారం. 11, 27, 54 సార్లు కూడా జపించవచ్చు. ఇది సంప్రదాయం, వ్యక్తిగత భక్తిని బట్టి మారుతుంది. ఏది తప్పు, ఏది ఒక్కటే సరైనది అనే నియమం లేదు.
4. శ్రీ మాతంగి మంత్రం జపించడానికి ఏ మాల వాడాలి?
స్ఫటిక మాల (Sphatika mala) సాంప్రదాయకం. రుద్రాక్ష మాల కూడా వాడవచ్చు. మాతంగి ఉపాసనలో కొన్ని సంప్రదాయాలు మాతంగి మాల (పచ్చని పూసల మాల) వాడతాయి. ఏ మాల లేకుండా కూడా జపించవచ్చు; ముఖ్యం భక్తి, ఏకాగ్రత.
5. శ్రీ మాతంగి మంత్రం జపిస్తే ఏమి ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి?
సాంప్రదాయిక విశ్వాసం ప్రకారం శ్రీ మాతంగి మంత్రం జపించడం వల్ల వాక్కు, వాక్చాతుర్యం, సంగీతం, కళలు, జ్ఞానం, విద్య పెరుగుతాయి. మానసిక ప్రశాంతత, కుటుంబ సౌఖ్యం, రక్షణ కలుగుతాయి. ఇవి శాస్త్రీయ హామీలు కావు; సాంప్రదాయిక విశ్వాసాలు.
6. ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని అంటే ఏమిటి? దానిని ఆరాధించవచ్చా?
ఉచ్ఛిష్టచాండాలిని అంటే "మిగిలిపోయిన అన్నం తినే చండాల స్త్రీ". ఇది సామాజిక కుల వ్యవస్థను సవాలు చేసే పేరు. "ఉచ్ఛిష్ట" ఉపాసన (leftover food offering) — ఇది వామాచార సంప్రదాయంలో భాగం. ఇది గురు ఉపదేశం ద్వారా మాత్రమే చేయాలి. అనధికారికంగా ఈ ఉపాసన చేయడం సాంప్రదాయికంగా నిషేధించబడింది. సాధారణ భక్తులకు సాత్విక మార్గం సిఫారసు చేయబడుతుంది.
7. శ్రీ మాతంగి మంత్రం మహిళలు జపించవచ్చా?
ఆధునిక కాలంలో శ్రీ మాతంగి మంత్రాలను మహిళలు, అన్ని వర్గాల వారు జపించవచ్చని అనేక ఆధ్యాత్మిక గురువులు, సంస్కరణ ఉద్యమాలు చెబుతున్నాయి. మాతంగి స్వయంగా స్త్రీ దేవత, "అంటరాని" వారి రక్షక దేవత. ఈ ఉపాసన సార్వత్రికం. కొన్ని సంప్రదాయిక శాఖలలో వేరే అభిప్రాయాలు ఉండవచ్చు.
8. శ్రీ మాతంగి ప్రధాన దేవాలయాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
శ్రీ మాతంగి ప్రధాన దేవాలయాలు – తమిళనాడులోని మాతంగి ఆలయాలు, కేరళలోని శక్తి దేవాలయాలు, బెంగాల్లోని శక్తి పీఠాలు – ఇవి ప్రసిద్ధి. ముఖ్యంగా, దక్షిణ భారతదేశంలో మాతంగి ఉపాసన శ్రీ విద్యతో పాటు జరుగుతుంది. దేవాలయ సమయాలు, ఇతర వివరాలకు ఆయా దేవాలయాలను నేరుగా సంప్రదించడం ఉత్తమం.
🙏 ముగింపు
శ్రీ మాతంగి మంత్రాలు కేవలం పదుల మంత్రాలు కావు – ఇవి ఒక జీవన విధానం, ఒక ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణం. ఇవి మనల్ని వాక్కు, జ్ఞానం, సంగీతం, కళలు – నాలుగు రూపాల్లో ఆమె అనుగ్రహం వైపు నడిపిస్తాయి. ఆమె కృప వల్ల మనం జ్ఞానం, కళలు, ఆధ్యాత్మిక వికాసం పొందగలము.
ఈ మంత్రాలను రోజూ కొన్ని నిమిషాలు శ్రద్ధతో జపించడం ప్రారంభించండి. ఫలితం మీ అనుభవంలో మీరే చూస్తారు. సంఖ్య కంటే భావం ముఖ్యం; వేగం కంటే ఏకాగ్రత ముఖ్యం.
🙏 ఈ వ్యాసం ఉపయోగకరంగా అనిపించిందా? మీ కుటుంబ సభ్యులతో, స్నేహితులతో పంచుకోండి.
BhaktiPulse లో మరిన్ని మంత్రాలు, స్తోత్రాలు, పూజా విధానాలు చదవండి.
🌐 BhaktiPulse సందర్శించండి
No comments:
Post a Comment